Subtitles by DramaFever
Your face... Did you have a fight?
Do I have to tell you?
- About the police station... - I forgot it all.
Can you... forgive the ones who took the money for your father's surgery?
No.
Have you... met with them?
Yes.
You must have been in a lot of pain, too.
It must have been really tough on you.
You're bleeding.
Don't touch me.
What pain?
I'd been counting the days to meet them.
'I'd beat them up and kicked them around'...
I promised myself so many times.
I was delighted and relieved.
What pain?
I'm not in any pain.
That's a lie.
Then why are you crying?
Your eyes right now... are full of tears.
Why did you come to this neighborhood?
I know someone here.
What about you?
I knew someone here.
Miss! Miss!
Isn't it you, Miss?
I'm leaving.
Kang Jae!
Park Kang Jae!
Keep it down, man! And am I your friend?
I'm your little brother, punk!
What?
Hey, did you drink?
How much did you drink?
HK something, Hong Kong something...
A paper company or money laundering...
That's the original.
I'll give it to you. Have it.
Being generous while you're drunk?
Stop the drunken stupor and go to sleep.
It's not that I want to forgive them.
You don't need to apologize for beating me up...
but take back what you said to me.
You're doing great, punk.
It's not that I want to forgive them!
She does all kinds of things in the back...
but she pretends to be so nice in front.
She's such a nasty woman...
Such a scary woman!
Such a strange woman...
So you take that, Kang Jae.
Do whatever you want with it.
You punk... I'm really worried about you.
Kang Jae.
- Kang Jae. - What?
- She's strange. - Why?
I don't know. Just strange.
She said she'd put a curse on Jung Se Ro.
She said, 'go to hell.'
My grandma threw water at her...
That woman is strange.
Strange...
[Beyond the Clouds Episode 5]
Excuse me, sir. Taking photos is prohibited.
Taking yours is not allowed, either?
Don't fool around.
Hello.
Seventeen against one?
He's a new member of the purchasing team from today.
Nice to meet you.
Work environment gets better everyday.
Response to Angel's Tear is... as you can see...
This is the first time I've seen it so hot since I started working here.
You're so capable!
You're very good with social skills, especially how you express yourself.
I like expressing things clearly, too.
What about Ms. Han Young Won...
I mean, President?
That's... Mr. Lee Eun Su, isn't he?
I checked on suspicious people, but that envelope really bothers me.
You said you received an envelope that day.
Isn't it Secretary Seo from FL Gemstone next to him?
I'm sure it's no big deal, but I thought you should see it.
Was there anyone else suspicious?
No. We can't check on the studio because there is no security camera there.
There was nothing else besides this in the opening ceremony area.
Now I got my style.
Did you get home okay last night?
Who is this?
He'll be helping me with purchasing duties.
I said I'd manage the purchasing team on my own.
My name is Hong Kim.
Mr. Lee Eun Su, why don't we have a chat...
Let's get the introduction later.
We have a new product meeting at four.
What's this in the air?
It's cold.
Whatever Young Won knows...
would it become a big problem to me, Secretary Ahn?
She knew what was going on between you and me.
Watch what you say. If anyone heard you, he might have a cheap misunderstanding.
I understand what you mean...
Even then, it just means that she found out I'm a bad step-mom...
But it's true. I can't help it.
If Chairman hears about it...
Before that we should have Young Joon settle into his position.
Other than having him, is there anything else I can put forward?
You, Baek Nan Joo...
You're working so hard to live in a pathetic way.
How sad.
Bye.
Mr. Lee Eun Su.
I need to talk to you.
Security camera?
President said it's nothing, so not to bring it up...
And I don't think it's any big deal...
But we need to check the envelope you received on the opening ceremony day.
What was it, Mr. Lee Eun Su?
Do you keep an eye on the employees' personal lives with security cameras?
It's not that... It's an important matter to us...
What is that matter?
What is it that I have to report on every move I make?
- Mr. Lee Eun Su! - If you're really curious...
Tell President to ask me directly.
I'd like to start a new piece production with this sample.
We made it for now since you insisted on it, President...
Isn't it a waste to put pink sapphire over a diamond?
If you want to commercialize it, revealing the diamond is more...
Diamond is still diamond even if it's hidden.
Even in the sapphire, it still shines.
Isn't it?
Looks good to me.
Of course it's good.
It's good, but what I mean is, in a commercial sense...
Also to be frank on the design, customers like big pieces.
Jewelry should be in big pieces...
Things like that are not important.
It's not a piece we made to brag about money.
Shouldn't you be the one who's against this piece?
Can you find the rose cut?
I'll try.
This is Korea.
We need to use all the rose cuts we can find in Korea...
How will you get all the colors as you please?
Trust me and leave it to me.
We're in the family now.
You're very confident.
Would it be possible within a week?
Yes.
Team Leader Lee says he can do it, so we can wrap up the meeting now.
Should I find pink sapphire first, or...
Should I find Jung Se Ro first?
You asked me at the police station.
'Jung Se Ro... Please find him for me.'
Which one should I find first?
President Han is testing Lee Eun Su's ability right now, isn't she?
How is that possible in a week?
Well... Whether she's testing Lee Eun Su's capability...
or she's suspicious of Lee Eun Su.
Suspicious?
Oh, and did you look for people who know Lee Eun Su?
You know, classmates from the academy.
Jung Se Ro... there was one place he left his trace.
Did you... look for him?
You were so earnest with your request, so I couldn't look the other way.
There are a lot of places that look for other people for you.
I asked one of those places, so you don't need to thank me.
Where? Can they find him?
Before that, I have a question for you, too.
For receiving a document on the opening ceremony day...
Chief Min was asking me about it, even mentioning the security camera...
Is it the one that you said at the police station that Jung Se Ro left behind for you?
Does it have anything to do with that?
With that mouth that only knows how to pretend to be nice...
Say it yourself.
That you helped with stealing dirty money.
Chief Min said useless stuff to you.
It didn't sound like useless stuff.
You said you found Jung Se Ro.
Are you saying that if I tell you, you'd tell me too?
Are you asking for a trade over this?
I guess so.
I have no manners.
But shouldn't you also thank me first?
Jung Se Ro... is not someone I don't need to bring up.
Wouldn't you say?
It's true that he was a student of our school...
But without his permission, we can't show you his student record.
- I'm not using it for bad purposes... - I'm sorry, we can't.
I didn't know about this one. What do we do?
Jung Se Ro's father had a great record of fraud.
The ones who looked for him told me.
It looks like he tried his best even in that environment.
It's predictable, if he's a son of a con artist.
He must have only learned about trashy behavior
since he grew up under criminal parents.
Does a criminal's son have to turn out that way?
He could've been a normal kid who wanted to become a doctor or the president.
It'd have been a relief if he didn't steal other kids' money.
Because of people like you with stereotypes...
maybe they turn out that way after all.
Are you saying that I should feel sympathy towards Jung Se Ro now?
No. Aren't you curious?
Who is he? Why did he come to you?
That's common sense.
It's not like you framed him for the crime...
And you didn't force him into prison. So why would he come to you, the victim?
It's strange even to me, just a bystander. Isn't strange to you, Ms. Han Young Won?
I wasn't getting mad at you.
[Purchase list (pink sapphire)]
What are you doing?
You can't even put all that into your brain, so why did you tear it up?
I'm going to eat it and get rid of it.
You're Ha Ma (hippo), not a goat.
Pink sapphire...
You want me to get all these?
Hey, did you bring me here to play Lee Eun Su's shadow?
Yes.
Find and offer jewelry instead of Dealer Lee Eun Su?
Of course. Why do you pretend you didn't know? Since when were you innocent?
I was really innocent. I was...
How am I supposed to get all these in Korea in the given time?
If I was able to do this, I'd be Lee Eun Su!
Find it! Find it! Find it!
People have to believe Se Ro to proceed with our project.
You really don't know your own precious value.
You should take pride. What's wrong with you?
- Let me give you just one punch. - What? Why?
I'm very bad at expressing what's really on my mind...
But I really hate you.
I really want to beat you up!
- Wait. Why... - You punk!
We're not late, are we?
We should be five minutes late, to be courteous.
Hold on, President Park.
Pretty! My Kang Jae.
You're joking. Be on your toes.
Is this our first time?
You find it annoying. Like a kid.
Then why did you want to come here?
What's good about hotel food?
It's nice. It's been a while.
It feels like a date.
What is it that you want? Do you want me to buy you something?
Diamond from Young Won's shop?
Young Won's Belle la Fair.
I was going to save it because I thought you'd make that face...
I'd like you to hear me out, before treating me like a step-mom.
And?
Young Won found out about everything.
How you're using Belle la Fair.
And?
It'll be too much to handle for someone so simple like Young Won.
Do you want to see Young Won more distressed and lost than she already is?
And with her character, who knows when she'll interrupt what you do...
That's enough.
If she finds out that the money is slush funds for public figures, then Young Won...
So you want Young Joon to take care of it?
You make it so long.
At this rate
it's only a matter of time before Young Won
and you break the tie as father and daughter.
I'm not being greedy.
If you want, give all your assets to Young Won
and leave Belle la Fair with Young Joon.
You don't need anything else but the yolk.
Why can't you see that the one who will help you is Young Joon?
What is your age this year, Mrs. Baek Nan Joo?
I met you when I was 20...
I turned 45.
- You don't even know my age? - You're young.
I understand why other people call me 'thief, thief.'
You probably find it unfair. You must've a lot of things you want to do, too.
But... while the small, delicate woman of 20 years old turned 45...
I believe I've done my duty for those years, too.
Just ask me to buy you flowers.
At least as a woman who's living with me right now.
How would I use the same bed with you when I feel so disappointed?
The reason I'm enduring this humiliation is...
because I still like you as a man.
I wonder if I'm crazy for being this way...
It's been this way my whole life.
At Belle la Fair, we prefer fancy colored diamonds over round, white diamonds.
In case of white diamonds, we prefer special cuts.
When you find fancy-colored diamonds
I'd like our Belle la Fair to have preferred choices.
Yes, of course it will be that way.
What we want is an exclusive supplier contract.
Exclusive?
Does it have to be an exclusive supplier contract?
You have to accept our products exclusively.
Please continue.
You have to purchase a set amount in a year specified in the contract.
Our condition is 10 billion a year.
Do you even know annual sales of Belle la Fair?
It's blue diamonds.
If we can provide blue diamonds consistently from our FL Gemstone...
wouldn't annual sales of Belle la Fair jump many fold from the current amount?
- Are those... real blue diamonds? - Yes.
They are natural blue diamonds.
How can you supply blue diamonds consistently?
Actually, it's my first time to see blue diamonds.
- Angel's Tear is at Belle la Fair. - That's a historical treasure.
Now you can make that historical treasure from Belle la Fair.
I like the phrase 'help each other.'
The quality of pieces at Belle la Fair is high
so I think you're not a bad partner for us.
Let's 'help each other.'
I think you should look for other jewelry shops.
I'm sorry, but it's hard to believe.
It's been years since the production of blue diamonds has been halted.
But all of a sudden, a company expanding to Korea says they can supply blue diamonds.
- Mr. Lee Eun Su. - Your words are a bit harsh.
Thank you for giving us the exhibition right...
But even without it, risk on the exclusive contract is too high.
And your condition is a burden, too.
It looks like we don't need to drag it out.
Let's get up now. Let's go.
- It's too bad. - Same here.
Young Won.
What brings you here?
I had a meeting. He's my father.
How do you do?
President of FL Gemstone?
I met you briefly at the opening ceremony of Angel's Tear.
I remember. You were with your handsome son, too.
You have a very good memory.
You helped my daughter.
Nice to meet you. My name is Park Kang Jae.
If we knew you were in the same hotel, we'd have treated you.
Was it something important?
No.
Han Young Won should trust Se Ro's words at this point, right?
You were so fussy with us.
If Se Ro trusts us...
She'll say 'Lee Eun Su trusts them.'
Are things that easy?
I'm going to live an easy life.
By the way, her father doesn't look ordinary.
Chairman Han Tae Oh or something...
Her mom should be beyond ordinary, too.
How is Han Young Won?
Thank you.
What now?
I told you I didn't know! Why again?
I told you I'm Se Ro's friend.
Friend or not, I don't know.
I found Se Ro.
What?
It was hard to find him.
Where? Seoul?
Yes.
Seoul?
Is my baby okay?
Is he?
Where? Take me there. Help me...
Se Ro...
Kang Jae, I've been watching...
It looks like we have trouble.
What?
Why would Han Tae Oh's secretary take Se Ro's grandmother?
Se Ro's grandmother?
Don't get involved.
Your face can't be exposed...
Go to Grandma's house first. Now.
Okay.
Why? What happened?
Something that could be a trace of Jung Se Ro... whatever it is, look for it.
You're here.
- Come have a seat here. - Yes.
You thieving bastard!
Hey! What is there to steal? Come here!
Come here!
Hey! Stop there! Hey!
Hey! Stop there! Stop right there!
Stop right there!
I raised Young Won like a flower in a greenhouse.
I don't want my daughter's hands to smell like money
or her pretty lips to sigh about the dirty world.
Yes.
So I'm managing Belle la Fair for her.
You'll have to do a lot of purchasing work through Secretary Ahn.
Then what about President Han Young Won?
You don't need to think much about it.
I'm just helping with numbers...
My Young Won is leading the company Belle la Fair.
So I'd like you to stay next to her and help her.
I should.
I have a lot of worries...
Stay by Young Won's side and protect her...
What Young Won does, what happens around Young Won...
I'd like you to tell me all about it.
Even if it's my family business.
May I... ask the reason?
I must be what they call these days... 'Fool for Daughter.'
I'll pay you enough separately.
I'll ask Ms. Han Young Won.
I'll ask Ms. Han Young Won if I could watch her.
If I could report that to Chairman. I should ask her first.
Since it's about Young Won.
What did you say?
Let's talk later.
This is Jung Se Ro.
Chairman Han Tae Oh?
Finally I get to talk to you, Mr. Jung Se Ro.
Leave.
Speak.
Now, I'll say the list of Belle la Fair secret documents.
Deposit record, purchase record... customs paper...
Trade record with HK Distribution.
Of course, the original copies.
How much will you give me?
Of course! You should've asked for money from the beginning.
Why did you fool around?
How much do you want?
Let me have 200 million. That's cheap.
Let me ask you one thing. Where did you get those documents?
That's the original.
I'll give it to you. Have it.
Who did you get it from?
I'm asking who gave it to you.
Okay then.
At seven tonight... let's give and take and be done with it.
I... could kill you, you know.
Let me use about 200 million before I die.
It's not okay to touch Grandma.
Let's not play dirty.
I'll eat it and drop out...
So don't look for me or wonder about me.
Don't ever show up again.
You're only begging for money...
I'm not begging, I'm taking it away. You should grasp the situation correctly.
You have to consider how I feel about being dissed
by someone who's taking money abroad to save some tax.
And...
If you ever touch Grandma again...
I won't just watch it happen.
I'll call you again later...
so let's talk like gentlemen then.
Good-bye.
Mr. Lee Eun Su!
Did something happen between Father and you?
It looks like something happened to you, not me.
What do you mean?
Jung Se Ro that you despise...
Chairman Han was making a deal with him.
You're asking me to find Jung Se Ro...
And your father is giving money to Jung Se Ro.
- Giving him money? - Ask him yourself.
I don't want to say this...
but your father doesn't look much different.
From Jung Se Ro's father.
He seems like the same con artist.
Tell me exactly why you're saying this.
Why you're talking badly about my father to me...
And why you're so upset...
Right?
Why would I be upset?
You don't know what I know...
It's really stifling and upsetting.
Tell me so that I can understand!
Ask your father, not me.
Just like how you asked me now.
Father...
I took care of Jung Se Ro.
How?
I took care of him with money.
Money?
It was bothersome... so I took care of him with money and ended it.
He's the one who killed Woo Jin. Give money to that murderer?
Negotiation? Bothersome? Took care of him?
Stop!
Gong Woo Jin, Jung Se Ro...
Don't ever bring up those names in front of me from this moment on.
About the documents... Se Ro said he found them from Gong Woo Jin's desk, right?
Yes.
It's my guess...
Han Tae Oh killed Gong Woo Jin... 99 percent.
What?
Gong Woo Jin tracked Han Tae Oh's corruption...
so that's why Han Tae Oh killed him. That's the obvious scenario.
- Why didn't I think of that? - Wait.
Gong Woo Jin was his daughter's fiance...
Does it make sense?
Kang Jae!
- I need to talk to you... - 200 million?
Do you think I told you to do whatever you want to get money out of them?
How did you know?
Why did you make me the kind that covers up their weakness for money?
Why? You could've made a better use of it...
You could make a bigger bet with it later, but you can't. Is that what upsets you?
No matter what they think of you...
It's a small sum for them.
They'll threw a few pennies and say 'it's an easy life.'
They'll sleep comfortably!
Come in.
It's not a small sum for us.
Cha Pyo will get money. We'll divide it equally.
Where is Cha Pyo?
I'm telling you again. I don't need that money.
Even if you don't need it, take it.
I'll make sure to give it to you, so make sure to take it.
Do you know what's the heaviest thing in the world?
Money received in advance.
We received it. Now we did, have a sense of responsibility for our work.
You should carry it, too.
You started it.
Didn't you?
In case they bother your grandmother again...
Kang Jae stopped them.
Just take the money and end it.
To get Jung Se Ro's matter settled.
So... don't ever provoke them as Jung Se Ro again.
The way I see it, you owe Kang Jae this time.
Something bad could've happened.
What about Grandma?
Ma'am?
Are you inside?
Did you do this?
Are you... going to make soup with it?
Yes.
I'm going to sell them and get even a penny out of them.
Okay, sure... get good price for them.
They're not cheap. They're expensive ones.
You should have smashed more things.
I have nothing more to lose.
- You should let it all out. - I was going to...
but you came in.
Why are you poor?
Why are you... Why are you poor?
Why are you small, weak and poor...
I can't even take it out on you...
How... can you sing right now?
Then what else can I do?
What would I say to you?
How could I tell you all of it?
I'll just sing.
What's this...
Did he... really kill the man that his daughter loved?
We'll have to find out.
We shouldn't tell Se Ro, should we?
We don't know for sure.
Kang Jae, let's not tell him.
Even if it's true, let's never tell him.
It's maddening that he was misunderstood and went to prison...
But if he was really framed on purpose...
How would our Se Ro live?
And...
If it's really true...
Let's destroy that family.
Sure, let's do that.
I'm good at things you tell me to do.
I won't leave them alone.
This is really strong. Drink something else.
It took five years to put it here.
Still, it's a relief that we found it.
Relief?
A lot of things happened... because of this.
I guess it's over now.
Secretary Seo Jae In?
Hello, my name is Baek Nan Joo.
We've met before...
Tae Gang...
No, it'll be easier to introduce myself as mother of President of Belle la Fair.
Yes, I got it.
I'll let him know.
Yes, then...
Han Young Won's side is quick to respond.
Han Young Won's mom wants to meet with us, but...
She wants to see us secretly, without even letting her daughter know.
What could it be?
What a weird family.
What are all those old-fashioned ones?
They belong to some grandma I know.
Is this old-fashioned? It looks pretty to me.
Take a look at this.
This.
We were suspicious of a capable man for nothing.
Just like Team Leader Gong Woo Jin before...
Who are you comparing to whom?
I mean, as for exceptional ability...
Anyway, I think he's useful to us.
You should come with me.
Where?
It has to do with your family.
I'm not sure exactly what it's about, either.
What do you think? Don't you want to come?
Nice to meet you. You took time for us out of your busy schedule.
He's my son.
We met before at the opening ceremony.
He has a great first impression.
Anyway, I'm sorry.
I couldn't take enough time out since you wanted to see me suddenly.
To cut to the chase... why did you want to see me?
Let's just eat then.
Young Joon.
You gave the exhibition right to Belle la Fair and kept contacting them?
Yes.
It means you're definitely interested in our company...
I can help you with your business plan.
Keep listening.
Keep quiet. They can hear everything.
Listen to what they say to the end.
Belle la Fair rejected us first.
That's your talk with President Han Young Won.
My Young Joon and I have different thoughts.
Belle la Fair...
It's about time that the first-born son should receive it, too.
Ms. Han Young Won!
Why are you running away?
What are you afraid of that you can't even let out a sound?
Thank you for high level intel.
After listening to all that, you're still holding it in?
Please keep this a secret.
Strangely, I end up showing you everything about me.
I don't know anything about you.
Ms. Han Young Won...
What the heck... is it?
It's possible to get greedy for money as human beings...
I'll just think that way and let it go.
'Young Won, I went crazy for a while back then' if she says that later...
'Why did you do that? It was really tough for me.'
That's what I'll say.
In your eyes, they're probably despicable people...
but they're my family...
And I... cannot lose family.
I can't lose people again and go on.
Please.
You really don't know?
The documents that your father traded with Jung Se Ro?
I don't know all of it.
I know a little.
I don't know much about the family, either.
You should know what you need to know!
Is not knowing something to brag about?
Not knowing, pretending not to know, not wanting to know, all of it!
It's a sin once in a while.
Even if I knew, I can't say it.
Why the heck?
I am... Like you said, I am...
the daughter of a con artist.
She's not.
How... do you know?
Other people wouldn't know...
But she said something I knew.
That woman... her eyes...
It can't be a lie...
By the way...
Why were the documents in the desk of the dead Gong Woo Jin?
Was Gong Woo Jin in it together with Chairman Han?
If that's not the case...
Gong Woo Jin probably tracked Chairman Han.
Se Ro... What are you thinking?
Nothing.
I could kill you, you know.
It was Han Tae Oh.
She had nothing to do with it.
Where are you going, Jung Se Ro?
Se Ro! Jung Se Ro!
Is that what you think, too?
The phone is turned off...
Is Ms. Han Young Won home?
She's not home right now.
Where did she go? Where is Ms. Han Young Won?
- Who is it? - I don't know. He asked for Miss...
Young Won? Who is it?
Ms. Han Young Won...
What is it now?
Your father...
Is there any more I need to know?
Tell me. Nothing much surprises me.
Mr. Lee Eun Su.
I... can't lose my family.
I can't lose people again and go on.
Please.
Your father...
He is a bad man.
That's not it.
I'm cleaning up here.
So that you can use it from tomorrow.
I'll become strong.
I'm going to hold out and get through it.
And I'm going to protect my family and Belle la Fair, too.
So if there is anything else I need to know...
There isn't.
You said not knowing is a sin, too.
You said I should know what I need to know!
- Your father... - What about my father?
Do you think it's easy for me to accept you?
Someone like you who is off the wall and so hard to understand...
Giving you Woo Jin's office, giving you Woo Jin's desk...
Do you think it's easy for me?
When I thought about it, you helped me a lot...
But for me...
you're painful to me.
But I'm about to give you Woo Jin's seat...
not because I trust you...
but right now, I need you, even you! So...
So tell me honestly.
What is it that even you're hiding from me?
In the middle of the night, why did you come to see me?
Woo Jin...
Wait.
Stay still.
Woo Jin...
Just for a sec. Wait.
Subtitles by DramaFever
Tell him that he won't have an inch of space for him in Korea.
What did my grandma do wrong? I even went to prison for him!
Is this how you're helping me?
I said things would get more complicated. I asked you to keep it a secret!
You can't defeat your father.
I'll meet with you.
I'd like to meet with you.
What you got was big. But your enemy is stronger and more nasty.
Please excuse me.